1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,375 --> 00:00:40,083 Da, știu, știu. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,083 După ce am vizitat anticariatul, 5 00:00:42,166 --> 00:00:46,125 Voi merge direct la aeroport. Nu va dura mult, bine? Te văd. 6 00:01:25,541 --> 00:01:28,833 De ce nu încerci să te uiți farfuriile sau bolurile acelea vechi? 7 00:01:35,208 --> 00:01:37,000 Singaporeenilor le place să se uite la ele. 8 00:01:42,208 --> 00:01:44,166 De unde știi că sunt singaporean? 9 00:01:45,916 --> 00:01:49,125 Am întâlnit o mulțime de oameni să știe de unde sunt. 10 00:01:51,750 --> 00:01:54,333 Dacă sunteți interesat de orice piese, 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,125 doar anunta-ma. 12 00:01:59,375 --> 00:02:01,041 Toate sunt antice. 13 00:02:02,416 --> 00:02:05,041 Și toți au propria lor poveste în spate. 14 00:02:12,916 --> 00:02:13,750 Alege unul. 15 00:02:14,583 --> 00:02:16,083 Îți voi spune o poveste. 16 00:02:36,833 --> 00:02:39,416 Alex, vino și ajută-mă aici. 17 00:03:13,083 --> 00:03:15,916 Mulți oameni au murit pe acest scaun, 18 00:03:17,291 --> 00:03:18,666 dar numai unul, 19 00:03:19,458 --> 00:03:21,041 diferită de celelalte. 20 00:03:22,375 --> 00:03:24,166 El este indonezian. 21 00:03:25,458 --> 00:03:28,250 A intrat să lucreze în Thailanda ca șofer. 22 00:03:30,083 --> 00:03:31,541 Ca toată lumea, 23 00:03:32,416 --> 00:03:34,541 voia să obțină un loc de muncă cinstit. 24 00:03:36,666 --> 00:03:38,166 Dar nu s-a gândit niciodată că... 25 00:03:40,458 --> 00:03:43,708 l-ar aduce spre partea întunecată a Bangkokului. 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Pentru a supraviețui unei situații aproape de moarte, 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,500 primul lucru 28 00:03:57,125 --> 00:03:59,125 este să lași frica în urmă. 29 00:04:02,291 --> 00:04:03,291 L-am întrebat. 30 00:04:03,916 --> 00:04:06,666 La naiba, ce mănâncă acești indonezieni să-i facă atât de duri? 31 00:04:06,750 --> 00:04:08,541 Nu pot scoate un singur cuvânt de la el. 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,166 Desigur. 33 00:04:10,958 --> 00:04:14,375 L-am bătut și dându-și măruntaiele. 34 00:04:15,250 --> 00:04:16,083 Da. 35 00:04:16,916 --> 00:04:19,416 am verificat. El este șoferul șefului Chai. 36 00:04:20,333 --> 00:04:21,791 Krit! 37 00:04:22,291 --> 00:04:23,250 El vine în jur. 38 00:04:23,791 --> 00:04:26,250 Bine, voi încerca din nou. 39 00:04:26,958 --> 00:04:27,791 Da. 40 00:04:32,000 --> 00:04:33,208 Te trezești? 41 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Nu sta doar acolo. Ridică-l. Tipul ăsta este la fel de mare ca un bivol. 42 00:04:45,291 --> 00:04:46,125 Haide. 43 00:04:58,833 --> 00:04:59,916 Acum. 44 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 E timpul să-mi spui, 45 00:05:02,916 --> 00:05:06,083 unde sunt lucrurile mele? 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,125 Pot avea mai mult timp? 47 00:06:08,208 --> 00:06:10,750 Trebuie să iau această slujbă pentru a face niște bani pentru noi. 48 00:06:13,541 --> 00:06:15,125 Mă voi întoarce după tine. 49 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 Iţi promit. 50 00:06:35,000 --> 00:06:39,125 Și doar l-ai lăsat? Unde sunt lucrurile pe care ți-am cerut să le iei? 51 00:07:10,833 --> 00:07:12,750 Ne-ai ascultat? 52 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 Ne-ai ascultat vorbind? 53 00:07:21,541 --> 00:07:23,083 Nu înțeleg thailandeză, domnule. 54 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 Am o slujbă pentru tine. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,625 Are nevoie de cineva nou. 56 00:07:32,083 --> 00:07:33,208 Mergeți în această locație 57 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 și ridicați un pachet. 58 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 Și aceștia sunt bani pentru munca ta. 59 00:07:42,000 --> 00:07:42,833 șeful, 60 00:07:43,791 --> 00:07:44,916 ți-am mai spus. 61 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Eu nu fac genul ăsta de muncă. 62 00:07:49,166 --> 00:07:52,291 Chiar acum, tu ești acela Am cea mai mare încredere. 63 00:08:33,750 --> 00:08:36,708 Hei! Ce-i asta? Nici măcar nu încerca! 64 00:08:38,208 --> 00:08:39,041 Plimbare! 65 00:08:53,916 --> 00:08:54,750 Hei! 66 00:08:57,500 --> 00:08:59,541 Krit! De ce l-ai împușcat? 67 00:09:01,875 --> 00:09:03,208 Nu striga la mine, idiotule. 68 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 Dar ești tare! 69 00:09:05,916 --> 00:09:07,041 Ești al naibii mai tare. 70 00:09:08,541 --> 00:09:09,916 Hei, hei! 71 00:09:11,833 --> 00:09:12,916 Scoală-te! 72 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 Scoală-te! 73 00:09:15,250 --> 00:09:16,208 Mişcare! 74 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 Mişcare! 75 00:09:31,166 --> 00:09:32,000 Acum ce? 76 00:09:33,708 --> 00:09:35,000 Întreabă-l, prostule. 77 00:09:36,666 --> 00:09:37,708 Unde este? 78 00:09:40,500 --> 00:09:42,583 Nu știu despre ce vorbești. 79 00:09:43,875 --> 00:09:45,333 A spus că nu știe. 80 00:09:46,250 --> 00:09:47,500 Nu știe, fundul meu! 81 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Toată lumea știe că ești tu. 82 00:09:56,250 --> 00:09:57,083 În regulă. 83 00:09:58,375 --> 00:09:59,708 Dacă nu vrei să mori, 84 00:10:00,458 --> 00:10:01,291 spune-mi, 85 00:10:02,125 --> 00:10:04,000 unde sunt lucrurile mele? 86 00:10:15,458 --> 00:10:17,875 Nu crezi că am curajul s-o fac? 87 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 Spune-mi sau mor! 88 00:10:52,541 --> 00:10:57,666 Este suficient! Dacă moare, cum îl putem găsi? 89 00:10:57,750 --> 00:11:01,208 Nu o să moară, la naiba! Ai bătut vreodată pe cineva, idiotule? 90 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 La naiba, e din nou el! 91 00:11:17,833 --> 00:11:18,666 Da, șefule. 92 00:11:21,041 --> 00:11:21,875 L-am întrebat. 93 00:11:22,375 --> 00:11:25,208 La naiba, ce mănâncă acești indonezieni să-i facă atât de duri? 94 00:11:25,291 --> 00:11:27,041 Nu pot scoate un singur cuvânt de la el. 95 00:11:27,708 --> 00:11:29,208 Desigur. 96 00:11:29,291 --> 00:11:32,833 L-am bătut și dându-și măruntaiele. 97 00:11:33,500 --> 00:11:34,333 Da. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,916 am verificat. El este șoferul șefului Chai. 99 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 Când îmi găsesc drogurile, 100 00:12:05,291 --> 00:12:06,625 Îți voi exploda creierele. 101 00:12:30,166 --> 00:12:31,000 Krit, 102 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 se întunecă. 103 00:12:33,916 --> 00:12:37,583 Să-l ducem în altă parte să-l oblige să vorbească. 104 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 Te distrezi? 105 00:12:39,916 --> 00:12:42,083 De parcă nu ai fi fost niciodată aici noaptea dinainte. 106 00:12:43,541 --> 00:12:44,375 Krit. 107 00:12:45,666 --> 00:12:46,833 Oamenii spun… 108 00:12:48,416 --> 00:12:52,333 că atunci când cineva moare, spiritul lor se va întoarce după trei zile. 109 00:12:52,416 --> 00:12:53,541 Nu ți-e frică? 110 00:12:56,625 --> 00:12:57,875 Dacă vrei să pleci, 111 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 fă-l să vorbească primul. 112 00:12:59,916 --> 00:13:04,416 Îl slujesc de ore întregi în timp ce stai acolo și privești. 113 00:13:32,083 --> 00:13:34,666 Hei! Unde sunt lucrurile mele? 114 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 Hei, ascultă! Uită-te la mine! 115 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 La ce naiba te uiți? 116 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 Spune-mi sau mor! 117 00:13:48,333 --> 00:13:50,500 Aproape că m-ai lovit. 118 00:13:51,791 --> 00:13:52,625 Ce? 119 00:13:55,125 --> 00:13:56,958 Mi-ai aruncat ceva? 120 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Nu, nu am făcut-o! 121 00:13:58,833 --> 00:14:01,500 Ești atât de înspăimântat că rahatul ăsta îți intră în creier. 122 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 Omule, știi că mi-e frică. 123 00:14:05,541 --> 00:14:09,291 -Nu e amuzant. -În regulă. Ia-o ușurel. 124 00:14:09,875 --> 00:14:13,458 Șeful tocmai mi-a trimis un mesaj. Mai întâi va vorbi cu șeful Chai. 125 00:14:30,416 --> 00:14:31,791 chiar nu stiu. 126 00:14:32,333 --> 00:14:35,708 Sunt doar un vânzător ambulant. Nu știu cum au aflat polițiștii. 127 00:14:35,791 --> 00:14:37,541 Nu sunt un șobolan. 128 00:14:38,083 --> 00:14:39,416 Poți întreba pe oricine. 129 00:14:40,041 --> 00:14:44,750 Sunt doar un om de birou. Am vrut doar să câștig niște bani în plus! 130 00:17:34,958 --> 00:17:37,208 -Cine-i acela? -Seful, desigur. 131 00:17:40,125 --> 00:17:41,500 Da, șefule. 132 00:17:42,666 --> 00:17:44,500 Ești încă cu tipul indonezian? 133 00:17:46,125 --> 00:17:46,958 Da. 134 00:17:47,583 --> 00:17:49,291 Am găsit pachetele pe care le-a ascuns 135 00:17:50,000 --> 00:17:51,708 în toaleta unde l-ai luat. 136 00:17:52,666 --> 00:17:53,500 Bine. 137 00:17:53,583 --> 00:17:57,541 Chai a spus că a renunțat la slujba de șofer. Nu știe nimic despre drog. 138 00:17:58,125 --> 00:17:59,875 Ce vrei să fac cu el? 139 00:18:05,625 --> 00:18:06,875 Ce a spus? 140 00:18:07,666 --> 00:18:09,208 A găsit drogurile. 141 00:18:10,041 --> 00:18:11,791 Atunci hai să plecăm de aici. 142 00:18:12,375 --> 00:18:14,291 Nu atât de repede. Să-l omorâm mai întâi. 143 00:18:42,333 --> 00:18:43,500 Mă voi întoarce pentru tine. 144 00:18:44,708 --> 00:18:45,541 Promit. 145 00:19:13,041 --> 00:19:13,875 Ce sa întâmplat? 146 00:19:15,958 --> 00:19:16,833 Este blocat. La naiba! 147 00:19:52,875 --> 00:19:54,416 Doung, ce mai aștepți? 148 00:19:54,500 --> 00:19:56,708 Împuşcă-l! Haide! 149 00:21:52,333 --> 00:21:53,791 Lucruri pe care nu le-ați făcut. 150 00:21:54,375 --> 00:21:56,333 Nu am întâlnit niciodată o situație. 151 00:21:57,166 --> 00:21:58,833 S-a întâmplat ceva neașteptat. 152 00:21:59,708 --> 00:22:01,500 Cei de care ne temem în mod normal. 153 00:22:02,791 --> 00:22:06,666 Dacă sunteți în controlul dvs. și încercați să le înțelegeți, 154 00:22:07,458 --> 00:22:09,000 frica va dispărea. 155 00:22:10,666 --> 00:22:12,625 Este o modalitate de a-ți controla frica. 156 00:22:20,458 --> 00:22:23,041 Singurul supraviețuitor este el. 157 00:22:24,875 --> 00:22:26,083 De atunci, 158 00:22:26,750 --> 00:22:29,833 nimeni nu îndrăznește să omoare pe nimeni iar in acel loc. 159 00:22:36,208 --> 00:22:37,333 Este cu adevărat adevărat? 160 00:22:39,416 --> 00:22:41,875 Nu m-am gândit niciodată există astfel de lucruri în Thailanda. 161 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Am auzit-o de la altcineva. 162 00:22:47,458 --> 00:22:48,416 Obiecte. 163 00:22:49,375 --> 00:22:51,166 Cu cât au mai multe povești, 164 00:22:52,041 --> 00:22:54,250 cu atât sunt mai valoroase. 165 00:23:02,041 --> 00:23:03,250 Această brățară. 166 00:23:04,500 --> 00:23:05,958 Există vreo poveste în spatele ei? 167 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Foarte atent. 168 00:23:23,208 --> 00:23:24,291 Vrei să știi 169 00:23:25,708 --> 00:23:26,875 cine aceasta bratara 170 00:23:27,666 --> 00:23:28,833 apartine? 171 00:23:33,250 --> 00:23:34,958 Persoana care poartă brățara... 172 00:23:36,708 --> 00:23:37,708 ar fi mereu 173 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 auzi o voce care spune: 174 00:23:41,125 --> 00:23:41,958 — Ajută-mă. 175 00:23:43,458 --> 00:23:44,291 "Ajutați-mă!" 176 00:23:48,625 --> 00:23:51,375 Proprietarul brățării este singaporean. 177 00:23:52,958 --> 00:23:53,916 La fel ca tine. 178 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 Dar într-o zi… 179 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 a dispărut brusc. 180 00:24:06,416 --> 00:24:08,125 Iubita lui a păstrat această brățară. 181 00:24:09,083 --> 00:24:13,041 Și ea ar fi mereu auzi vocea lui răsunând 182 00:24:14,125 --> 00:24:16,041 de fiecare dată când o poartă. 183 00:24:29,583 --> 00:24:30,500 Ajutați-mă! 184 00:24:33,458 --> 00:24:34,416 Auzi ceva? 185 00:24:35,375 --> 00:24:38,708 Am auzit că este prins în capcană undeva în Thailanda. 186 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 Vrei să auzi povestea? 187 00:24:56,625 --> 00:24:59,041 Ai auzit vreodată de „moarte de înlocuire”? 188 00:24:59,125 --> 00:25:01,333 Cred că este ce sa întâmplat cu prietenul meu. 189 00:25:02,333 --> 00:25:05,000 Tu și prietenul tău să te întorci în casa aceea abandonată? 190 00:25:05,083 --> 00:25:09,166 La naiba, nu! O fantomă mi-a urmărit prietenul toată noaptea. 191 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 Nu ne vom întoarce niciodată acolo. 192 00:25:23,125 --> 00:25:28,625 Ei bine, fiți avertizați, băieți. Nu vă asumați niciun risc inutil. 193 00:25:28,708 --> 00:25:33,375 Doar o reamintire, fantomele sunt peste tot. Nu este nevoie să mergi la vânătoare de fantome. 194 00:25:58,250 --> 00:25:59,541 -Bună ziua! -Sarge, grăbește-te! 195 00:26:00,500 --> 00:26:01,333 Hei. 196 00:26:01,875 --> 00:26:02,916 Hei! Buna ziua! 197 00:26:03,666 --> 00:26:04,500 Hei! 198 00:26:05,083 --> 00:26:06,958 Hei, scoate-mă de aici. Buna ziua! Hei! 199 00:26:08,041 --> 00:26:09,625 -Grăbiţi-vă! -Hei! 200 00:26:10,333 --> 00:26:11,458 Hei, mă auzi? 201 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 Hei! 202 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Ajutor. 203 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 Ajutați-mă! 204 00:26:53,500 --> 00:26:57,291 LUȚI-MĂ DE AICI 205 00:27:15,958 --> 00:27:18,333 Hei! Mă puteţi auzi? E ceva aici. 206 00:27:19,458 --> 00:27:21,250 Hei, ajută-mă. E ceva... 207 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Ar trebui să fie bine. 208 00:27:26,208 --> 00:27:28,000 Am renuntat la tot ce aveam pentru tine. 209 00:27:28,083 --> 00:27:30,625 Și așa mă tratezi. M-ai înșelat. 210 00:27:31,250 --> 00:27:34,000 Când se trezește, asigurați-vă că plătește prejudiciul. 211 00:29:57,166 --> 00:29:58,000 Deschide usa! 212 00:29:59,291 --> 00:30:00,125 Ajutor! 213 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 Ce s-a întâmplat? Cum s-a întâmplat? 214 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Avea sânge din ureche. 215 00:31:29,833 --> 00:31:33,333 Așa că am ieșit să iau ajutor. Când m-am întors, nu mai respira. 216 00:31:48,291 --> 00:31:49,625 Sergent, grăbește-te! 217 00:31:49,708 --> 00:31:50,750 Da, domnule. 218 00:31:59,625 --> 00:32:02,000 Avem doar opt minute să-l salvăm. Grăbiţi-vă! 219 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Sunt aproape opt minute! 220 00:32:43,375 --> 00:32:44,541 Ascultă-mă. 221 00:32:44,625 --> 00:32:46,041 Mă înțelegi greșit. 222 00:32:47,208 --> 00:32:48,500 Hei, Ryan. 223 00:33:46,958 --> 00:33:50,083 Ryan, cred că mă înțelegi greșit. 224 00:33:50,166 --> 00:33:52,500 Fostul meu tocmai m-a consultat în legătură cu problema lui. 225 00:33:52,583 --> 00:33:54,375 Nu este nimic între noi. 226 00:33:54,958 --> 00:33:58,916 Te rog spune-mi ceva. Hei, Ryan. Ryan! 227 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Număr greșit. 228 00:34:20,166 --> 00:34:25,666 Ei bine, fiți avertizați, băieți. Nu vă asumați niciun risc inutil. 229 00:34:25,750 --> 00:34:30,666 Doar o reamintire, fantomele sunt peste tot. Nu este nevoie să mergi la vânătoare de fantome. 230 00:34:44,708 --> 00:34:45,541 Bună ziua. 231 00:34:46,541 --> 00:34:47,750 Scoate-mă de aici. 232 00:34:47,833 --> 00:34:49,166 Hei. Hei! 233 00:34:49,791 --> 00:34:50,875 Mă puteţi auzi? 234 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 Scoate-mă de aici. Hei. 235 00:35:28,916 --> 00:35:30,416 Nimeni nu l-a mai văzut vreodată? 236 00:35:32,000 --> 00:35:33,166 Omul acela din Singapore? 237 00:35:38,083 --> 00:35:39,166 Această închisoare 238 00:35:40,041 --> 00:35:41,458 are multe povești. 239 00:35:43,291 --> 00:35:44,416 Nu numai 240 00:35:45,291 --> 00:35:47,125 închide oamenii, 241 00:35:47,916 --> 00:35:50,791 dar închide și sufletele. 242 00:35:52,208 --> 00:35:55,416 Cineva l-a întâlnit, dar nu putea vorbi engleza. 243 00:35:56,375 --> 00:35:57,583 Vorbea doar thailandeză. 244 00:35:59,333 --> 00:36:02,333 Și nu-și putea aminti toată viața lui în Singapore. 245 00:36:03,083 --> 00:36:04,000 Parcă 246 00:36:04,916 --> 00:36:06,750 era o altă persoană. 247 00:36:13,083 --> 00:36:13,916 Pentru că 248 00:36:14,958 --> 00:36:18,500 sunt persoane complet diferite. 249 00:36:23,333 --> 00:36:24,291 Cum este posibil? 250 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Cineva a spus că… 251 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 sufletul care a intrat în trupul lui 252 00:36:31,166 --> 00:36:32,541 nu este al lui. 253 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Deci unde este sufletul lui acum? 254 00:36:41,083 --> 00:36:43,041 Se pare că ești mai interesat 255 00:36:44,000 --> 00:36:45,041 în poveste 256 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 decât anticul. 257 00:36:52,541 --> 00:36:55,875 Ești interesat în aceste cuțite frumoase? 258 00:36:57,458 --> 00:36:58,791 Încercați să alegeți unul. 259 00:37:00,333 --> 00:37:02,041 Cum sunt acelea interesante? 260 00:37:04,083 --> 00:37:05,166 Sunt doar cuțite. 261 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Pentru tine, este doar un cuțit. 262 00:37:10,250 --> 00:37:12,250 Dar pentru fostul său proprietar, 263 00:37:13,625 --> 00:37:17,083 sunt furie și răzbunare. 264 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 Există un bărbat coreean. 265 00:37:23,041 --> 00:37:24,083 Toată viața lui, 266 00:37:24,875 --> 00:37:27,500 se gândește doar la două lucruri. 267 00:37:28,875 --> 00:37:31,250 Mânie și răzbunare. 268 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 Și de fiecare dată când vrea să se răzbune, 269 00:37:37,833 --> 00:37:39,416 va cumpăra un cuțit 270 00:37:40,666 --> 00:37:41,791 și adună-l. 271 00:37:44,958 --> 00:37:45,791 Deci, 272 00:37:46,958 --> 00:37:49,458 câte cuțite crezi are acasa? 273 00:37:54,125 --> 00:37:54,958 Cinci. 274 00:37:56,125 --> 00:38:00,416 Nimeni nu știe câte cuțite el are acasă. 275 00:38:03,583 --> 00:38:05,125 Odată ce se răzbună, 276 00:38:06,166 --> 00:38:08,916 va aduce cuțitele și le vinde aici. 277 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Știi câte cuțite am? 278 00:38:19,166 --> 00:38:20,958 Lasă-mă să-ți spun povestea. 279 00:38:22,458 --> 00:38:26,958 Atunci vei ști câte cuțite sunt. 280 00:38:40,000 --> 00:38:41,833 Astă seară este a doua februarie. 281 00:38:45,375 --> 00:38:47,000 Mâine e ziua mea de naștere. 282 00:38:53,458 --> 00:38:55,125 La petrecere de maine... 283 00:39:00,125 --> 00:39:02,625 vor fi trei prieteni de-ai mei care mi-a stricat viața. 284 00:39:07,958 --> 00:39:08,916 le vreau… 285 00:39:11,083 --> 00:39:12,500 sa stiu consecintele... 286 00:39:17,833 --> 00:39:19,333 dintre toate lucrurile... 287 00:39:22,041 --> 00:39:23,166 mi-au făcut. 288 00:40:17,833 --> 00:40:19,750 Câștigă, decupează-l. 289 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Mă îndoiești pe nervi, idiotule. 290 00:40:22,791 --> 00:40:26,416 Cumpără o mașină nouă, vrei? E al naibii de cald aici. 291 00:40:26,500 --> 00:40:31,333 Dacă vrei să stai într-o mașină confortabilă, de ce nu scoți mașina ta elegantă? 292 00:40:31,416 --> 00:40:34,916 Ai insistat să te iau și acum îmi insultați mașina. 293 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 nenorocitule. 294 00:40:37,458 --> 00:40:41,291 Ești foarte supărat, nu-i așa? Gura mare se plânge. 295 00:40:41,375 --> 00:40:43,666 -O să-ți închid gura cu asta. -La naiba. 296 00:40:43,750 --> 00:40:46,916 -Idiotule. -Pute. Ce naiba! 297 00:40:47,666 --> 00:40:49,791 Taci și cumpără o mașină nouă. 298 00:40:59,500 --> 00:41:00,666 Sunt curios. 299 00:41:01,500 --> 00:41:02,916 De ce s-a întors în Thailanda? 300 00:41:04,083 --> 00:41:05,375 Coreea este mult mai bună. 301 00:41:06,083 --> 00:41:09,541 Da. Daca as fi el, Nu aș mai pune piciorul aici. 302 00:41:09,625 --> 00:41:13,708 Nu crezi că e cam ciudat? Obișnuiam să-l hărțuim mult pe Song pe atunci. 303 00:41:13,791 --> 00:41:15,833 Acum ne invită la ziua lui de naștere. 304 00:41:18,541 --> 00:41:20,125 Ce naiba, Win! 305 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 Ai grijă la drum, cățea. 306 00:41:21,750 --> 00:41:24,583 -La naiba. - O să te lovesc din nou. 307 00:41:24,666 --> 00:41:26,750 Sigur știi să conduci? 308 00:41:28,541 --> 00:41:30,541 Zona asta pare atât de pustie. 309 00:42:08,375 --> 00:42:09,458 Acolo este. 310 00:42:29,541 --> 00:42:30,916 Este imens. 311 00:42:32,916 --> 00:42:33,958 Unde sunt toți? 312 00:43:13,708 --> 00:43:15,041 Urmează-o. 313 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 Adu-le înăuntru. 314 00:43:57,791 --> 00:43:58,875 Bun venit. 315 00:44:00,458 --> 00:44:01,458 Mâncarea este gata. 316 00:44:02,541 --> 00:44:03,666 Încântat de cunoştinţă. 317 00:44:05,083 --> 00:44:06,458 Voi pune masa. 318 00:44:08,416 --> 00:44:09,250 Așteaptă! 319 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 Dar ceilalți? 320 00:44:17,083 --> 00:44:17,916 Nu. 321 00:44:19,500 --> 00:44:20,333 Doar tu. 322 00:44:28,833 --> 00:44:30,875 Șchiop. Privește asta. 323 00:44:33,250 --> 00:44:35,333 -Se dă mare. -Răciți-vă. 324 00:44:35,416 --> 00:44:36,250 Băieți, 325 00:44:37,333 --> 00:44:38,458 asta e ciudat. 326 00:44:39,416 --> 00:44:41,041 Am trimis mesaje aproape tuturor. 327 00:44:41,750 --> 00:44:43,500 Nimeni nu știe despre ziua lui Song. 328 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Tae, 329 00:44:47,875 --> 00:44:50,250 inapoi in liceu, nu avea prieteni. 330 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 Probabil suntem singurii lui prieteni. 331 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 Prieteni, fundul meu. 332 00:44:57,833 --> 00:44:59,000 Nu-ţi aminteşti? 333 00:44:59,083 --> 00:45:00,791 I-am făcut viața un iad. 334 00:45:02,791 --> 00:45:04,333 Tae, te gândești prea mult. 335 00:45:05,708 --> 00:45:07,166 Asta a fost cu multe secole în urmă. 336 00:45:08,125 --> 00:45:09,833 Nimănui nu mai pasă acum. 337 00:45:16,958 --> 00:45:18,166 La naiba! 338 00:45:20,333 --> 00:45:23,083 -La naiba. Atât de înfiorător. - Ce e al naibii de înfiorător? 339 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 La naiba! 340 00:45:28,666 --> 00:45:29,500 Hei! 341 00:45:30,875 --> 00:45:31,875 cina este gata? 342 00:45:55,375 --> 00:45:56,291 Ce naiba! 343 00:45:57,500 --> 00:45:58,375 Hei, fată. 344 00:45:59,791 --> 00:46:00,625 Hei! 345 00:46:02,500 --> 00:46:03,583 Mă puteţi auzi? 346 00:46:17,541 --> 00:46:20,625 De ce nu inviți pe alții de ziua ta? 347 00:46:22,958 --> 00:46:24,875 Dacă ai ceva de vorbit cu noi, 348 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 spune-o! 349 00:46:29,875 --> 00:46:30,708 Hei! 350 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 esti surd? 351 00:46:35,125 --> 00:46:36,791 Vă punem întrebări. 352 00:46:41,666 --> 00:46:44,541 Ar trebui să-l batem acum? Mă pune pe nervi. 353 00:46:45,125 --> 00:46:45,958 Calmează-te, omule. 354 00:46:49,375 --> 00:46:51,083 Vreau să clarific câteva probleme 355 00:46:51,750 --> 00:46:53,208 pe parcursul anului de liceu. 356 00:46:57,416 --> 00:46:59,041 A trecut mult timp. 357 00:47:00,041 --> 00:47:01,291 Ar trebui să vorbim despre asta. 358 00:47:03,416 --> 00:47:05,541 Deci, nu va mai rămâne nimic în mintea mea. 359 00:47:06,375 --> 00:47:07,250 Hei. 360 00:47:07,958 --> 00:47:12,833 Nu mai am nimic în minte. Dar să te hărțuiești a fost distractiv. 361 00:47:25,125 --> 00:47:26,833 Nu te gândi să ne inviti 362 00:47:28,125 --> 00:47:29,458 pentru răzbunare? 363 00:47:39,541 --> 00:47:42,166 Glumesc, băiete. 364 00:48:20,666 --> 00:48:21,750 Dacă vrei să pleci, 365 00:48:23,333 --> 00:48:25,083 ar trebui să termini mai întâi friptura. 366 00:48:31,166 --> 00:48:32,958 La naiba, parcă nu ar fi om. 367 00:48:33,708 --> 00:48:35,500 De ce nu-l batem acum? 368 00:49:14,875 --> 00:49:17,458 Tae, ești speriat sau ce? 369 00:49:22,291 --> 00:49:25,750 S-a tăiat și nici nu a tresărit. Nu crezi că este neobișnuit? 370 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 omule, 371 00:49:28,291 --> 00:49:30,416 când l-am hărțuit, nu a țipat niciodată. 372 00:49:31,208 --> 00:49:32,666 Probabil că este obișnuit cu durerea. 373 00:49:33,583 --> 00:49:34,416 De acord. 374 00:49:35,166 --> 00:49:36,125 El știa 375 00:49:36,791 --> 00:49:39,416 că dacă tresări sau plânge, 376 00:49:40,125 --> 00:49:42,416 ne-am coborî mai greu asupra lui. 377 00:49:43,333 --> 00:49:46,208 A devenit obiceiul lui prefăcându-se că nu simte nicio durere. 378 00:49:46,291 --> 00:49:47,125 Da. 379 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 Voi pleca după ce termin de mâncat. 380 00:49:55,041 --> 00:49:56,250 Nici un fel. 381 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Am venit împreună, așa că vom pleca împreună. 382 00:50:02,666 --> 00:50:04,458 Tae, ascultă-mă. 383 00:50:05,083 --> 00:50:07,041 Dacă ne-a invitat aici pentru a ne răzbuna, 384 00:50:07,125 --> 00:50:09,291 Îl voi bate înainte să aibă ocazia. 385 00:50:13,875 --> 00:50:17,000 Îți amintești când i-am dat foc părului? 386 00:50:17,583 --> 00:50:19,750 -Da. -O parte a capului i-a fost pârjolită. 387 00:50:21,708 --> 00:50:24,375 Bineînțeles că îmi amintesc. I-ai ras si tu capul. 388 00:50:25,375 --> 00:50:27,416 Și am făcut fotografiile. 389 00:50:30,083 --> 00:50:32,000 vezi acum? 390 00:50:32,708 --> 00:50:35,833 Suntem o echipa grozava. Crezi că va îndrăzni să se întoarcă la noi? 391 00:50:37,666 --> 00:50:38,500 Tocmai ai postat 392 00:50:39,500 --> 00:50:42,333 o fotografie veche a capului lui ras pe grupul absolvenților. 393 00:50:43,000 --> 00:50:44,291 Cred că l-a enervat. 394 00:50:47,958 --> 00:50:49,166 Dacă ești așa de laș, 395 00:50:49,875 --> 00:50:50,916 Nu te pot opri. 396 00:50:51,666 --> 00:50:53,000 Dar nu încerca să ne sperii. 397 00:50:56,000 --> 00:50:58,333 Hei! Calmează-te, Champ. 398 00:50:58,416 --> 00:50:59,833 Știi cum e. 399 00:51:07,458 --> 00:51:08,541 Hei. 400 00:51:09,083 --> 00:51:09,916 Ce naiba? 401 00:51:10,958 --> 00:51:12,750 - Este sânge? -Ce este? 402 00:51:34,333 --> 00:51:35,833 Unde dracu este Song? 403 00:51:38,458 --> 00:51:39,750 Ce îi ia atât de mult? 404 00:51:41,916 --> 00:51:43,458 Mă întreb ce e acolo sus. 405 00:51:47,250 --> 00:51:48,083 Cântec! 406 00:51:49,041 --> 00:51:50,083 -Hei! -Cântec! 407 00:51:50,625 --> 00:51:53,333 La naiba Song, unde ești? 408 00:51:54,458 --> 00:51:55,375 Al cui sânge este? 409 00:52:03,416 --> 00:52:04,541 Ai auzit asta? 410 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Hei, fata! 411 00:52:22,583 --> 00:52:23,416 Fată! 412 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 Fată! 413 00:52:39,791 --> 00:52:41,125 Unde s-a dus ea? 414 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Cântec. 415 00:52:50,041 --> 00:52:52,166 Ce naiba e cu baloanele astea? 416 00:53:06,875 --> 00:53:08,583 La naiba, asta e chiar casa lui Song? 417 00:53:09,333 --> 00:53:11,458 Nu pare să locuiască cineva aici. 418 00:53:14,000 --> 00:53:16,500 Băieți, cred că ar trebui să plecăm. 419 00:53:18,250 --> 00:53:19,375 Nu din nou. 420 00:53:20,416 --> 00:53:23,750 Am un sentiment prost. Să plecăm de aici. 421 00:53:23,833 --> 00:53:27,625 Ești așa de prost. Nu ni sa întâmplat încă nimic. 422 00:53:27,708 --> 00:53:28,541 Hei! 423 00:53:33,958 --> 00:53:34,791 Campion. 424 00:53:37,208 --> 00:53:39,333 -Am auzit ceva. -Campion. Haide. 425 00:53:41,291 --> 00:53:43,916 Băieți, cred că mai bine plec acum. 426 00:53:46,250 --> 00:53:49,125 Vino aici. Stai aproape de mine. 427 00:53:50,458 --> 00:53:52,291 Nu face un atac de cord, bine? 428 00:53:53,666 --> 00:53:54,500 Aici! 429 00:53:55,541 --> 00:53:56,541 La naiba, Win. 430 00:53:56,625 --> 00:53:58,166 - Aruncă o privire. - Lasă-mă. 431 00:53:58,250 --> 00:54:01,583 La naiba, băieți. Taiati-o, voi doi. 432 00:54:03,666 --> 00:54:05,041 Haide, îmi pare rău. 433 00:54:05,791 --> 00:54:07,541 De ce ți-e atât de frică? 434 00:54:08,250 --> 00:54:11,625 - Mâinile de pe mine. -Ușor, omule. 435 00:54:12,458 --> 00:54:14,416 Ce tocmai ai spus? Vrei să mă lovești? 436 00:54:14,500 --> 00:54:15,666 Hei! 437 00:54:18,208 --> 00:54:19,583 La dracu '! La naiba! 438 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 La dracu. Ce-i asta? 439 00:54:25,291 --> 00:54:29,625 -Ia niste. - Nenorocitul. 440 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 -La naiba. -Idiotule. 441 00:54:37,708 --> 00:54:38,541 La dracu '! 442 00:54:39,458 --> 00:54:40,291 Cântec! 443 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 La naiba! 444 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Ce naiba spune? 445 00:55:47,333 --> 00:55:48,541 Când a înregistrat-o? 446 00:56:00,458 --> 00:56:01,291 Ieri. 447 00:56:06,000 --> 00:56:08,958 Dacă... e mort, 448 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 atunci ceea ce am văzut a fost fantoma lui? 449 00:56:16,708 --> 00:56:19,583 Nu ne va lăsa să plecăm de aici. 450 00:56:20,666 --> 00:56:22,541 Taci dracului, Tae. 451 00:56:40,000 --> 00:56:41,333 Campion! ce faci? 452 00:56:41,416 --> 00:56:43,000 Asigurându-mă că este cu adevărat mort. 453 00:56:43,083 --> 00:56:44,708 Nu vezi că e al naibii de sânge? 454 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 La naiba! Cine e acela? 455 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Hei, campion! Unde te duci? 456 00:56:53,166 --> 00:56:54,000 Hei, campion! 457 00:56:54,916 --> 00:56:55,750 Așteaptă. 458 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Am văzut Song acolo. 459 00:57:04,208 --> 00:57:07,166 Tae, ești delirant. Song zace moartă în acea cameră. 460 00:57:08,041 --> 00:57:09,541 Unde este fata aia surdă? 461 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 Ai auzit asta? 462 00:57:17,958 --> 00:57:18,791 Auzi ce? 463 00:57:21,041 --> 00:57:22,875 Spiritul lui se răzbună pe noi. 464 00:57:23,541 --> 00:57:24,708 Să plecăm de aici. 465 00:57:25,291 --> 00:57:26,125 În nici un caz. 466 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 Trebuie să chem poliția și dați o declarație. 467 00:57:30,208 --> 00:57:31,875 Fă-o, dar eu plec. 468 00:57:32,833 --> 00:57:36,000 La naiba, întoarce-te aici. Ascultă la mine! 469 00:57:37,041 --> 00:57:41,625 O să le spunem polițiștilor când vom ajunge aici Song se sinucisese deja. 470 00:57:41,708 --> 00:57:43,250 Atat de usor, nu? 471 00:57:44,750 --> 00:57:47,416 Și cina? Cum poți explica asta? 472 00:57:48,500 --> 00:57:50,791 Dar există dovezi că am fost aici. 473 00:57:50,875 --> 00:57:53,791 Dacă nu chemăm poliția, vom părea mai suspicioși. 474 00:57:54,250 --> 00:57:55,625 Stai, Champ. 475 00:57:56,916 --> 00:57:58,916 Ești singurul care a lăsat dovezi. 476 00:57:59,916 --> 00:58:03,208 I-ai înjunghiat piciorul. Ți-ai lăsat amprentele acolo. 477 00:58:05,166 --> 00:58:06,791 Vino. Vom face curat jos. 478 00:58:07,458 --> 00:58:09,291 Nimeni nu va ști vreodată că am fost aici. 479 00:58:09,375 --> 00:58:12,791 Nemernicule, îmi arunci asta? 480 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Ai făcut-o singur! 481 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -La naiba! -Adu-o, idiotule. 482 00:58:16,666 --> 00:58:17,500 La naiba! 483 00:58:20,833 --> 00:58:22,833 -La naiba! -Ce naiba! 484 00:58:30,083 --> 00:58:31,708 -Hei! -Ce? 485 00:58:52,458 --> 00:58:53,333 Tae! 486 00:58:54,125 --> 00:58:55,208 Unde te duci? 487 00:58:58,916 --> 00:59:00,333 Nu mă voi întoarce acolo. 488 00:59:00,416 --> 00:59:01,541 Dă-mi-o. 489 00:59:06,500 --> 00:59:09,375 Voi doi nu mergeți nicăieri. Trebuie să curățați această mizerie. 490 00:59:09,458 --> 00:59:11,500 La naiba, stai și vorbește cu poliția. 491 00:59:11,583 --> 00:59:13,291 Îl vrei? 492 00:59:14,875 --> 00:59:15,708 Ia-o. 493 00:59:17,708 --> 00:59:19,083 Dar dacă nu mă ajuți, 494 00:59:20,166 --> 00:59:22,541 O să le spun polițiștilor ce s-a întâmplat la acel bar. 495 00:59:23,250 --> 00:59:24,125 Tu. 496 00:59:24,750 --> 00:59:25,666 Mai ales tu. 497 00:59:26,291 --> 00:59:27,833 Ai făcut ceva oribil. 498 00:59:27,916 --> 00:59:30,083 Dacă cobor, voi doi veniți cu mine. 499 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Deci, 500 00:59:31,958 --> 00:59:33,166 mai vrei sa pleci? 501 00:59:36,666 --> 00:59:38,875 Îmi voi șterge amprentele de la cuțit. 502 00:59:39,833 --> 00:59:42,666 Voi doi curățați toate dovezile aici. 503 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 Atunci vom pleca împreună. 504 00:59:46,083 --> 00:59:49,500 S-a sinucis să devină o fantomă și să ne bântuie. 505 00:59:49,583 --> 00:59:53,375 Taci sau te transform într-o altă fantomă. 506 00:59:59,375 --> 01:00:00,208 Hei! 507 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 De ce s-au stins luminile? 508 01:00:04,000 --> 01:00:05,583 Vedea? Ţi-am spus. 509 01:00:11,666 --> 01:00:12,500 Campion! 510 01:00:13,833 --> 01:00:14,666 Câştiga! 511 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Unde ești? 512 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Tae. 513 01:00:46,875 --> 01:00:47,875 Unde te duci? 514 01:00:48,458 --> 01:00:49,291 Câştiga! 515 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Unde ești? 516 01:00:58,750 --> 01:00:59,583 Hei! 517 01:01:04,166 --> 01:01:06,500 Tae, unde mergi? 518 01:01:09,958 --> 01:01:11,666 Poate că caută cutia de siguranțe. 519 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 Vino sus cu mine. 520 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 Ce-i cu săgețile? 521 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 -Dă drumul. -Spune-mi. 522 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Dă drumul. 523 01:02:50,750 --> 01:02:51,791 Pentru ce sunt? 524 01:02:53,041 --> 01:02:54,958 Ajutați-mă. Ajutor! 525 01:02:55,541 --> 01:02:56,666 Hei, Tae! 526 01:02:57,208 --> 01:02:58,166 Ce s-a întâmplat? 527 01:02:58,250 --> 01:02:59,333 La naiba, Win. 528 01:03:49,583 --> 01:03:50,750 Ajutați-mă. 529 01:03:55,583 --> 01:03:56,958 Îmi pare atât de rău. 530 01:04:00,250 --> 01:04:01,125 Pe atunci, 531 01:04:02,291 --> 01:04:03,541 a fost doar distractiv. 532 01:04:05,250 --> 01:04:06,833 Nu am vrut să te rănesc. 533 01:04:09,000 --> 01:04:10,375 Champ a fost acela. 534 01:04:12,250 --> 01:04:14,875 Și incendiul a avut loc cu părul tău. 535 01:04:16,125 --> 01:04:17,833 A fost într-adevăr un accident. 536 01:04:19,791 --> 01:04:22,625 Am vrut doar să-ți ardem hainele. 537 01:04:23,833 --> 01:04:26,375 Nu ne-am gândit că îți va ajunge pe păr. 538 01:04:26,958 --> 01:04:28,416 -Tae! -Ajutați-mă! 539 01:04:30,416 --> 01:04:31,375 Ajutați-mă! 540 01:04:32,208 --> 01:04:34,000 -Tae, unde esti? -Ajutați-mă! 541 01:04:35,250 --> 01:04:37,000 -Tae. -Ajutați-mă! 542 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Tae! 543 01:04:42,916 --> 01:04:44,458 Calma. Vin. 544 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 Ajutați-mă. 545 01:04:52,791 --> 01:04:55,291 Tae, relaxează-te. Sunt aici. 546 01:05:11,625 --> 01:05:14,791 Ajută-mă, te rog. Ajutați-mă! 547 01:05:18,916 --> 01:05:20,666 M-ai făcut să mănânc lucruri putrede. 548 01:05:21,708 --> 01:05:22,541 Îți amintești? 549 01:06:57,625 --> 01:07:00,541 După aceea, ai folosit un cuțit să-mi rad părul. 550 01:07:02,000 --> 01:07:04,500 Pentru că ți-a fost frică că profesorul ar vedea. 551 01:07:06,000 --> 01:07:10,125 Te-ai bărbierit fără să-ți pese cât de mult cuțitul îmi tăia capul. 552 01:07:11,250 --> 01:07:13,375 Capul meu era acoperit de sânge. 553 01:07:15,708 --> 01:07:16,750 Ascultă-mă. 554 01:07:17,500 --> 01:07:18,916 Pot explica. 555 01:07:30,333 --> 01:07:31,166 Ajutor! 556 01:09:02,916 --> 01:09:03,750 Hei! 557 01:09:30,833 --> 01:09:32,958 Ajutați-mă. 558 01:09:36,541 --> 01:09:37,500 Ajutor, vă rog. 559 01:09:37,583 --> 01:09:39,291 Continuați să alergați, băieți. 560 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 Oricum, toți veți muri astăzi. 561 01:09:52,208 --> 01:09:53,041 Ajutați-mă. 562 01:09:55,916 --> 01:09:57,083 Ajutați-mă. 563 01:11:01,500 --> 01:11:02,333 Campion. 564 01:11:33,208 --> 01:11:34,250 Vrei să mori? 565 01:11:38,000 --> 01:11:39,583 Lasă-mă să ajut. 566 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Nu voi muri. 567 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Nu merg ușor. 568 01:14:00,333 --> 01:14:01,166 Distracţie. 569 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Corect? 570 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Câştiga. 571 01:14:34,333 --> 01:14:35,958 Acum ești un criminal. 572 01:14:48,166 --> 01:14:49,000 Ce este 573 01:14:50,125 --> 01:14:51,041 în mâncare? 574 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Unele ierburi au 575 01:15:02,250 --> 01:15:03,958 efecte halucinatorii. 576 01:15:05,541 --> 01:15:09,666 Dar unele dintre ele vă permit să faceți excursii distractive în imaginația ta. 577 01:15:16,541 --> 01:15:18,000 Ce naiba spui? 578 01:15:37,041 --> 01:15:38,666 Asta nu mă va răni. 579 01:15:41,500 --> 01:15:44,083 Nu ați știut niciodată că am o tulburare. 580 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Nu am simțit niciodată durere. 581 01:15:53,583 --> 01:15:55,416 De fiecare dată când m-ați agresat, 582 01:15:58,333 --> 01:15:59,666 Nu am simțit niciodată durere. 583 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 Dar am simțit durere din cauza răzbunării. 584 01:16:38,041 --> 01:16:39,666 Asta e singura durere pe care o am. 585 01:16:43,083 --> 01:16:44,208 Și știi ce? 586 01:16:48,500 --> 01:16:50,416 Cel mai dureros lucru este... 587 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 durerea care este închisă în inima mea. 588 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Acum 589 01:17:01,708 --> 01:17:03,625 ai devenit un criminal. 590 01:17:06,708 --> 01:17:08,708 Ori mori în închisoare, ori aici. 591 01:17:34,708 --> 01:17:37,458 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 592 01:17:38,125 --> 01:17:39,416 Ajutați-mă! 593 01:17:40,208 --> 01:17:41,041 Ajutați-mă! 594 01:17:57,333 --> 01:17:58,875 Poliția va fi aici în curând. 595 01:18:02,583 --> 01:18:04,416 Vreau să știu ce vei face. 596 01:19:12,666 --> 01:19:13,625 eu… 597 01:19:14,708 --> 01:19:16,750 I-am invitat la petrecerea mea de naștere. 598 01:19:18,791 --> 01:19:20,125 Erau atât de beți. 599 01:19:21,750 --> 01:19:25,250 Brusc, unul dintre ei a luat-o razna și a încercat să omoare pe toată lumea. 600 01:19:28,333 --> 01:19:30,083 Am reușit să scap de el. 601 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 La sfârșit, s-a sinucis. 602 01:19:41,291 --> 01:19:42,958 Sergent, e un alt cadavru aici. 603 01:20:28,958 --> 01:20:31,083 O astfel de boală chiar există? 604 01:20:32,375 --> 01:20:36,083 Dezordinea care te face nu simt nimic? 605 01:20:38,000 --> 01:20:42,458 A nu simți nimic nu înseamnă nu vei avea dureri. 606 01:20:46,500 --> 01:20:48,458 De ce există o ceașcă în plus? 607 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Cineva la care ne gândim 608 01:20:52,416 --> 01:20:53,250 a sosit. 609 01:20:58,333 --> 01:21:00,375 Ce te aduce din nou aici? 610 01:21:02,541 --> 01:21:03,500 Stai primul. 611 01:21:04,791 --> 01:21:06,166 Vrei o ceașcă de ceai? 612 01:21:40,208 --> 01:21:41,458 Am ceva pentru tine. 613 01:21:48,000 --> 01:21:49,750 Alex, hai să verificăm. 614 01:21:53,791 --> 01:21:56,208 Tu ești cel care a vândut cuțitele alea pentru doamnă? 615 01:21:56,291 --> 01:21:58,791 Sunt atât de mulți oameni care vând cuțite doamnei. 616 01:22:08,416 --> 01:22:10,541 Dar nu toți par apropiați de Madame. 617 01:22:13,458 --> 01:22:14,291 Înțeleg. 618 01:22:16,083 --> 01:22:18,625 Doamna v-a spus deja despre povestea mea. 619 01:22:21,833 --> 01:22:25,041 Este o modalitate de a crea valoare pentru antichități. 620 01:22:29,625 --> 01:22:31,375 Ceea ce înseamnă că nu este adevărat. 621 01:22:35,583 --> 01:22:36,708 A fost distractiv? 622 01:22:43,708 --> 01:22:44,958 Foarte interesant. 623 01:22:45,833 --> 01:22:48,958 Atât de interesant încât ai uitat pentru a merge la aeroport. 624 01:22:52,458 --> 01:22:53,875 -Am întârziat! -Stai. 625 01:22:54,500 --> 01:22:56,375 Vei aduce ceva înapoi cu? 626 01:23:05,250 --> 01:23:07,000 As dori sa am aceasta bratara. 627 01:23:08,750 --> 01:23:10,333 Cred că vrea să meargă acasă. 628 01:23:12,291 --> 01:23:14,791 Ar putea fi chinuitor pentru el să rămână aici. 629 01:23:18,750 --> 01:23:20,833 Între tortura de a fi prins în capcană, 630 01:23:22,958 --> 01:23:24,583 și tortura de a fi rănit, 631 01:23:27,500 --> 01:23:29,583 care crezi că este cel mai dureros? 632 01:23:35,250 --> 01:23:39,416 Tortura de a nu putea pentru a se elibera de durere. 633 01:23:41,000 --> 01:23:42,083 Asta este cel mai dureros. 634 01:23:52,500 --> 01:23:53,333 Bine. 635 01:23:53,958 --> 01:23:55,666 Îl voi pune într-o cutie pentru tine. 636 01:24:12,666 --> 01:24:13,791 Sper să te revăd. 637 01:24:19,291 --> 01:24:21,208 Ești prima persoană 638 01:24:22,333 --> 01:24:23,708 care vrea să mă vadă din nou. 639 01:24:54,208 --> 01:24:55,041 Alege unul. 640 01:24:56,416 --> 01:24:58,625 Îți voi spune o poveste. 641 01:28:24,833 --> 01:28:29,833 Traducere subtitrare de: Thanomjit Phanichrat